El mundo de la literatura en Francia está en medio de un escándalo tras las acusaciones contra el escritor canadiense-haitiano Thélyson Orélien. Se le señala de haber utilizado inteligencia artificial (IA) para redactar su primera novela, la cual acaba de ganar el Premio de Novela Fnac.
Orélien, de 38 años, no solo es el ganador de este galardón, sino que también figura como finalista en los prestigiosos premios Goncourt y Renaudot. Sin embargo, la controversia estalló cuando un grupo llamado Balance ton Claude afirmó que su obra, titulada C’était ça ou mourir (“Era eso o morir”), fue elaborada “casi en su totalidad” mediante herramientas de IA.
La defensa del autor y su editorial
El escritor negó rotundamente estas afirmaciones y aseguró que está trabajando junto a su editor para presentar pruebas que confirmen la autoría real de su libro. En declaraciones al periódico Libération, el autor cuestionó la necesidad de recurrir a una máquina, destacando su pasión por la creación literaria.
“Siempre me han apasionado la creación y la literatura. No veo por qué me sentiría obligado a usar una máquina”
Orélien también defendió la esencia de su escritura, mencionando que su obra está profundamente ligada a sus raíces haitianas y caribeñas. Por su parte, la editorial Grasset respaldó al escritor, calificando las acusaciones como algo “terriblemente perjudicial” para alguien con una trayectoria de vida tan especial y una obra que consideran original.
Dudas sobre la tecnología de detección
El grupo que lanzó la acusación sostiene que utilizó un programa llamado Pangram para llegar a su conclusión. Según ellos, este software es extremadamente preciso y determinó que el contenido es “100% IA”. No obstante, expertos y críticos han señalado que los detectores de IA no son totalmente fiables, ya que a menudo confunden patrones de escritura humana con los de una máquina o dan resultados contradictorios entre sí.
Se ha reportado que estas herramientas analizan probabilidades estadísticas y patrones lingüísticos, pero pueden fallar al interpretar textos que no siguen un estándar rígido, como sucede con las variantes de lenguas del Caribe. Además, el autor recordó que el primer borrador de su novela se escribió en 2019, mucho antes de que la inteligencia artificial generativa fuera de uso común para el público.
Antecedentes de controversias similares
Este caso no es el primero en su tipo; recuerda lo sucedido con el escritor Jamir Nazir, cuyo premio fue retirado y luego devuelto tras acusaciones similares de uso de IA. La novela de Orélien, que trata sobre un profesor que huye de la violencia en Haití para buscar refugio en Canadá, se espera que sea traducida a unos 20 idiomas tras su gran éxito de ventas.
