La serie argentina de Netflix ‘Envidiosa’ se ha convertido en un éxito entre el público hispano en Estados Unidos tras cuatro temporadas, gracias a su retrato colorido y folclórico de situaciones de la vida cotidiana en Latinoamérica con las que la audiencia se identifica fácilmente.
La trama y su protagonista
La actriz Griselda Siciliani protagoniza la historia como ‘Victoria Mori’, una diseñadora de interiores que se acerca a los 40 años y siente que su plan de vida está retrasado, con un fuerte deseo de casarse, formar una familia y encontrar plenitud en su relación antes de que su reloj biológico se lo impida.
La serie combina drama y comedia romántica, mostrando cómo ‘Vicky’, a través de terapia psicológica, un amor sano y el apoyo de sus amigas, alcanza una madurez emocional que conmueve a quienes la ven.
Elementos culturales latinos en pantalla
‘Envidiosa’ está llena de tradiciones y anécdotas propias de la cultura latina, especialmente argentina. Uno de los conflictos centrales es la sensación de la protagonista de que ‘se le va el tren’ de la vida, una presión social común en la región, especialmente para las mujeres respecto al matrimonio.
La relación de ‘Vicky’ con su psicóloga ‘Fernanda’, interpretada por Lorena Vegas, refleja el tabú que aún existe en algunos sectores latinos sobre acudir a terapia, mostrando escenas icónicas en el consultorio donde la protagonista inicialmente ignora los consejos pero luego los sigue para sanar.
Comidas, bebidas y música
La serie presenta múltiples escenas con comidas y bebidas típicas argentinas, como los ‘panchos’ callejeros, el mate, las milanesas y tragos sociales. El mate, en particular, aparece en diversos momentos: cuando la protagonista está nerviosa, con sus amigas o contenta.
La musicalización con indie y pop alternativo argentino, con temas de artistas como Bestia Bebé, Feli Colina y Daniel Melero, le da un toque especial y muy local a las escenas.
Dinámicas familiares y lenguaje coloquial
Las dinámicas familiares también reflejan situaciones recurrentes en Latinoamérica, como el abandono paterno y la figura de la madre ‘todoterreno’ que debe criar sola a sus hijas, mostrando el proceso de empatía de ‘Vicky’ con su mamá ‘Teresa’.
El lenguaje coloquial incluye términos como ‘quilombo’, usado en Argentina, Paraguay y Bolivia para describir líos o situaciones confusas, como cuando un personaje se refiere a ‘Vicky’ como ‘la chica quilombo’ porque los problemas la persiguen.
Estos detalles culturales, comunes también en series de Colombia, México y Venezuela, funcionan como un gancho para la audiencia por el dialecto, las comidas, la música y la actuación, consolidando a ‘Envidiosa’ en la lista de éxitos hispanos de Netflix.
